1
00:00:01,720 --> 00:00:03,040
- Ao longo do tempo,

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,720
governos e as pessoas que
trabalhar para eles

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,120
fiz algo estranho
e até coisas terríveis

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,960
em nome
de interesse nacional,

5
00:00:10,080 --> 00:00:14,320
especialmente na corrida
para controlar o espaço.

6
00:00:14,440 --> 00:00:17,760
Esta noite, o roubo ousado
de uma nave espacial inimiga

7
00:00:17,880 --> 00:00:19,680
no início da Guerra Fria.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,080
- Existem tantos lugares
onde isso pode falhar.

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,120
Na pior das hipóteses, você vai
ser pego em flagrante

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
e eles vão atirar em você.

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,560
- O plano para destruir a lua.

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,280
- Se os russos
realmente estamos planejando

13
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
atingir a lua com uma bomba nuclear
arma, então adivinhe?

14
00:00:33,520 --> 00:00:36,320
A América precisa vencê-los
para o soco.

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,400
[música dramática]

16
00:00:38,520 --> 00:00:42,760
- E um encobrimento chocante de
o pior desastre da era espacial.

17
00:00:42,880 --> 00:00:44,800
- 70 caixões têm
foi entregue

18
00:00:44,920 --> 00:00:47,160
para um centro espacial russo.

19
00:00:47,280 --> 00:00:50,200
Algo catastrófico
aconteceu.

20
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
- É hora de trazer o
segredos do espaço profundo para a luz.

21
00:00:54,280 --> 00:00:57,160
[música dramática]

22
00:00:57,280 --> 00:01:02,160
♪ ♪

23
00:01:02,280 --> 00:01:04,120
[música de suspense]

24
00:01:04,240 --> 00:01:05,880
- É 1959.

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,440
Os EUA e a União Soviética

26
00:01:07,560 --> 00:01:09,320
estão bloqueados
em uma competição acirrada

27
00:01:09,440 --> 00:01:12,360
na Terra e no espaço.

28
00:01:12,480 --> 00:01:14,040
Então, quando a CIA tiver a chance

29
00:01:14,160 --> 00:01:17,080
roubar um pouco de russo
segredos tecnológicos,

30
00:01:17,200 --> 00:01:19,320
a agência não pensa duas vezes.

31
00:01:19,440 --> 00:01:23,920
♪ ♪

32
00:01:24,040 --> 00:01:26,760
- O verão de 1959,
a Guerra Fria ainda era

33
00:01:26,880 --> 00:01:29,040
um conflito muito ativo,

34
00:01:29,160 --> 00:01:32,160
mas as coisas estavam descongelando
só um pouquinho.

35
00:01:32,280 --> 00:01:36,960
Ambos os lados decidiram que
deveria fazer um intercâmbio cultural.

36
00:01:37,080 --> 00:01:39,680
A primeira parada é Nova York.

37
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
A União Soviética
monta um display grande

38
00:01:42,320 --> 00:01:45,400
de alguns dos seus principais
avanços técnicos.

39
00:01:45,520 --> 00:01:47,360
- O que é particularmente
interessante

40
00:01:47,480 --> 00:01:49,840
ao governo americano
é uma exibição

41
00:01:49,960 --> 00:01:52,000
do Soviete
espaçonave lunar.

42
00:01:54,200 --> 00:01:57,040
- Os soviéticos estão em chamas
à frente na corrida espacial.

43
00:01:57,160 --> 00:02:01,000
Em janeiro de 1959, eles lançam
a primeira nave espacial

44
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
para sair da órbita da Terra.

45
00:02:03,600 --> 00:02:04,680
- Dos americanos
perspectiva,

46
00:02:04,800 --> 00:02:06,240
os soviéticos não podem fazer nada de errado.

47
00:02:08,560 --> 00:02:12,840
E eles querem descobrir
como eles são tão bem sucedidos.

48
00:02:12,960 --> 00:02:17,880
- Então os espiões americanos são
enviado para a exposição

49
00:02:18,000 --> 00:02:21,680
para conferir uma réplica
da Lua.

50
00:02:21,800 --> 00:02:23,680
Mas quando eles conseguem
para a tela,

51
00:02:23,800 --> 00:02:28,000
eles são atingidos com
uma grande realização.

52
00:02:28,120 --> 00:02:30,680
O que eles estão olhando
não é um modelo.

53
00:02:30,800 --> 00:02:33,560
É a nave espacial real

54
00:02:33,680 --> 00:02:36,080
que está sendo apresentado
para o público.

55
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
♪ ♪

56
00:02:37,920 --> 00:02:40,400
Eles são apresentados
esta oportunidade incrível

57
00:02:40,520 --> 00:02:43,760
chegar perto
a jóia da coroa dos soviéticos.

58
00:02:43,880 --> 00:02:45,520
- Se os engenheiros espaciais americanos

59
00:02:45,640 --> 00:02:48,120
pode de alguma forma
dê uma olhada dentro,

60
00:02:48,240 --> 00:02:51,480
eles poderiam dar certo
o segredo do sucesso soviético.

61
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
- Simplesmente não há como
para inspecionar a Luna

62
00:02:53,600 --> 00:02:55,560
enquanto estiver em Nova York.

63
00:02:55,680 --> 00:02:58,680
É vigiado 24 horas por dia, 7 dias por semana
por oficiais da KGB.

64
00:02:58,800 --> 00:03:03,200
Mas a exposição soviética
está em turnê.

65
00:03:03,320 --> 00:03:05,080
Está se mudando para a Cidade do México,

66
00:03:05,200 --> 00:03:08,800
onde a CIA tem
uma chance muito melhor

67
00:03:08,920 --> 00:03:10,360
de olhar mais de perto.

68
00:03:10,480 --> 00:03:12,160
♪ ♪

69
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
- Os americanos decidem
para tentar o impensável.

70
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
A questão é como
você rouba alguma coisa

71
00:03:17,400 --> 00:03:22,720
do tamanho de um ônibus escolar
debaixo do nariz da KGB?

72
00:03:22,840 --> 00:03:24,880
- A CIA apresenta um plano.

73
00:03:25,000 --> 00:03:27,040
Aguarde a exposição
para terminar.

74
00:03:27,160 --> 00:03:29,080
Distraia os guardas.

75
00:03:29,200 --> 00:03:31,840
E interceptar a Luna
enquanto estiver em trânsito.

76
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
♪ ♪

77
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
- E se eles conseguirem
o caminhão com a Luna dentro,

78
00:03:36,800 --> 00:03:38,600
de alguma forma separado
de todo o resto,

79
00:03:38,720 --> 00:03:42,000
eles talvez sejam capazes
para dar uma olhada.

80
00:03:42,120 --> 00:03:45,840
- E depois devolva
sem ninguém perceber.

81
00:03:45,960 --> 00:03:47,280
Este é um enredo insano.

82
00:03:47,400 --> 00:03:50,560
Você está tentando roubar
uma nave espacial da KGB.

83
00:03:50,680 --> 00:03:52,600
♪ ♪

84
00:03:52,720 --> 00:03:53,880
Se você for pego,

85
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
eles têm motivos
para atirar em você no local.

86
00:03:56,040 --> 00:03:57,800
♪ ♪

87
00:03:57,920 --> 00:04:01,000
- Parece o enredo
de um filme de assalto de Hollywood.

88
00:04:01,120 --> 00:04:06,720
Mas em 15 de dezembro,
a CIA faz isso acontecer.

89
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
- A exposição acabou.

90
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
As exposições são
carregado em caminhões

91
00:04:10,240 --> 00:04:12,000
para ser armazenado durante a noite
em uma estação de trem.

92
00:04:12,120 --> 00:04:14,880
♪ ♪

93
00:04:15,000 --> 00:04:16,640
A CIA já tinha
agentes no local

94
00:04:16,760 --> 00:04:18,080
que foram posicionados perfeitamente

95
00:04:18,200 --> 00:04:20,320
para ajudar no sequestro
do Lunik.

96
00:04:20,440 --> 00:04:22,120
♪ ♪

97
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
- Eles garantem que a Luna
está no último caminhão,

98
00:04:25,440 --> 00:04:27,920
e segue direto
no trânsito da hora do rush.

99
00:04:28,040 --> 00:04:29,440
♪ ♪

100
00:04:29,560 --> 00:04:31,480
Os guardas têm
tenho trabalhado duro.

101
00:04:31,600 --> 00:04:34,080
Eles estão seguindo este caminhão,
mas eles querem que o dia acabe.

102
00:04:34,200 --> 00:04:36,560
Eles querem bater o ponto.

103
00:04:36,680 --> 00:04:38,560
- Há uma festa de despedida
no hotel deles,

104
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
e ninguém quer perder.

105
00:04:40,600 --> 00:04:44,480
Mas o que eles não sabem
é que essa grande explosão

106
00:04:44,600 --> 00:04:47,560
foi organizado pela CIA,

107
00:04:47,680 --> 00:04:50,720
porque o plano é manter
a KGB distraída a noite toda

108
00:04:50,840 --> 00:04:55,440
com mulheres bonitas
e rios de tequila.

109
00:04:55,560 --> 00:04:59,200
- Os guardas soviéticos deixam o
Luna com o caminhoneiro.

110
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
O que eles não sabem é que

111
00:05:00,880 --> 00:05:04,280
ele está trabalhando
com os americanos.

112
00:05:04,400 --> 00:05:05,960
- A CIA sequestrou
a nave espacial

113
00:05:06,080 --> 00:05:08,400
e o plano é
funcionando perfeitamente.

114
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
Com a Luna agora
em sua posse,

115
00:05:10,880 --> 00:05:13,400
a CIA desviou a sua rota.

116
00:05:13,520 --> 00:05:16,160
Eles comandaram um soldado
ferro-velho para a noite

117
00:05:16,280 --> 00:05:17,720
isso está cercado
de olhares indiscretos.

118
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
♪ ♪

119
00:05:21,000 --> 00:05:22,640
- Então, enquanto a KGB estiver
tendo uma festa,

120
00:05:22,760 --> 00:05:24,680
os engenheiros americanos
tenha a oportunidade

121
00:05:24,800 --> 00:05:26,760
para colocar as mãos
na tecnologia moderna

122
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
isso foi planejado pelos russos.

123
00:05:28,240 --> 00:05:35,160
♪ ♪

124
00:05:36,560 --> 00:05:39,320
- Eles só têm até o amanhecer
para aprender tudo o que puderem

125
00:05:39,440 --> 00:05:42,080
sobre a nave espacial soviética.

126
00:05:42,200 --> 00:05:44,240
- Os homens tiram os sapatos
então eles não vão embora

127
00:05:44,360 --> 00:05:47,680
qualquer tipo de entulho
e eles entram direto.

128
00:05:47,800 --> 00:05:51,400
♪ ♪

129
00:05:51,520 --> 00:05:53,600
Eles começam a desmontar
parafuso por parafuso.

130
00:05:53,720 --> 00:05:55,920
♪ ♪

131
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
Fotografando tudo.

132
00:05:57,840 --> 00:06:01,000
[zumbindo e clicando]

133
00:06:01,120 --> 00:06:03,400
- Foi uma chance para eles
roubar o máximo de informações

134
00:06:03,520 --> 00:06:05,600
pois precisavam impulsionar
o programa espacial americano.

135
00:06:05,720 --> 00:06:09,440
♪ ♪

136
00:06:09,560 --> 00:06:10,880
- Mas há um grande problema.

137
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
♪ ♪

138
00:06:12,920 --> 00:06:15,040
Os soviéticos colocaram
um selo à prova de violação

139
00:06:15,160 --> 00:06:17,560
dentro de alguns
as partes mais importantes.

140
00:06:17,680 --> 00:06:19,120
Para fotografá-lo,

141
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
eles vão ter
para quebrar este selo.

142
00:06:21,560 --> 00:06:24,960
♪ ♪

143
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
Os russos vão saber
que eles estavam dentro da Luna.

144
00:06:28,200 --> 00:06:31,040
♪ ♪

145
00:06:31,160 --> 00:06:35,000
- Os operativos não têm
escolha a não ser pedir um favor.

146
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
- Então o que eles fazem

147
00:06:36,640 --> 00:06:40,840
é conseguir um falsificador local
para refazê-lo durante a noite.

148
00:06:40,960 --> 00:06:44,200
- O falsificador deve se virar
uma cópia exata do selo

149
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
em algumas horas.

150
00:06:46,160 --> 00:06:53,160
♪ ♪

151
00:06:56,680 --> 00:06:59,440
- Ao amanhecer,
a Luna está de volta inteira.

152
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
Os guardas soviéticos
sair da festa

153
00:07:02,520 --> 00:07:05,600
cuidando dessas ressacas assassinas
sem nenhuma pista

154
00:07:05,720 --> 00:07:09,040
que sua exposição premiada tenha
passou a noite com o inimigo.

155
00:07:09,160 --> 00:07:11,320
♪ ♪

156
00:07:11,440 --> 00:07:15,200
- É incrível pensar
que tudo isso funcionou.

157
00:07:15,320 --> 00:07:17,920
- A Luna continua
sua turnê global,

158
00:07:18,040 --> 00:07:20,400
com os soviéticos
nem um pouco mais sábio.

159
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
A questão é

160
00:07:22,080 --> 00:07:25,560
o assalto avançou
O programa espacial da América?

161
00:07:25,680 --> 00:07:30,720
De acordo com documentos da CIA
desclassificado em 1994...

162
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
A resposta é sim.

163
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
- Os americanos usaram a informação

164
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
para calcular o peso
da nave espacial

165
00:07:38,000 --> 00:07:40,240
e a partir disso, eles podem
calcule o tamanho e o peso

166
00:07:40,360 --> 00:07:43,560
do míssil que os soviéticos estão
usando para iniciá-lo.

167
00:07:43,680 --> 00:07:46,240
- É exatamente o tipo
de inteligência detalhada

168
00:07:46,360 --> 00:07:51,040
os americanos precisam explodir
à frente na corrida espacial.

169
00:07:51,160 --> 00:07:54,720
♪ ♪

170
00:07:54,840 --> 00:07:57,320
- E no dia 10 de agosto,

171
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
eles lançam uma CORONA
satélite espião

172
00:07:59,040 --> 00:08:02,480
que orbita 17 vezes
ao redor da Terra.

173
00:08:02,600 --> 00:08:05,240
♪ ♪

174
00:08:05,360 --> 00:08:07,960
- A corrida espacial das superpotências
torna-se uma corrida

175
00:08:08,080 --> 00:08:10,760
conseguir um homem
na superfície lunar.

176
00:08:10,880 --> 00:08:14,040
Mas ambas as nações têm
outros planos para a lua

177
00:08:14,160 --> 00:08:18,200
que são tão chocantes que
permanecer em segredo por 40 anos.

178
00:08:18,320 --> 00:08:23,840
♪ ♪

179
00:08:23,960 --> 00:08:25,880
- Ao longo da década de 1950
e anos 60,

180
00:08:26,000 --> 00:08:29,320
vivíamos sob constante medo
de um ataque nuclear.

181
00:08:30,840 --> 00:08:34,000
Você é, todos os dias,
sendo alimentado com uma dieta constante de

182
00:08:34,120 --> 00:08:35,400
você precisa ficar com medo

183
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
que o mundo está indo
para terminar na próxima semana.

184
00:08:37,120 --> 00:08:39,240
♪ ♪

185
00:08:39,360 --> 00:08:41,400
Existem muitos
manchetes ultrajantes

186
00:08:41,520 --> 00:08:43,480
durante este período de tempo.

187
00:08:43,600 --> 00:08:45,000
Aquele que
chamou a atenção

188
00:08:45,120 --> 00:08:46,800
do público americano mais
foi...

189
00:08:48,160 --> 00:08:52,680
"Último boato vermelho:
Eles vão bombardear a Lua."

190
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
♪ ♪

191
00:08:55,120 --> 00:08:56,600
- É uma manchete
isso apenas parece

192
00:08:56,720 --> 00:08:58,560
veio direto
saído de uma história em quadrinhos.

193
00:08:58,680 --> 00:09:00,800
A notícia tem a Casa Branca
em pânico.

194
00:09:00,920 --> 00:09:02,880
Os russos estão realmente indo
para passar por isso,

195
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
ou é apenas um boato selvagem?

196
00:09:04,960 --> 00:09:06,360
♪ ♪

197
00:09:06,480 --> 00:09:09,800
- Para os militares americanos,
isso não é brincadeira.

198
00:09:09,920 --> 00:09:15,520
Ele responde em 1958 por
lançando o Projeto secreto A119.

199
00:09:15,640 --> 00:09:17,800
♪ ♪

200
00:09:17,920 --> 00:09:20,760
- A Força Aérea dos EUA apela
12 dos principais do país

201
00:09:20,880 --> 00:09:25,200
astrofísicos participarão
uma tarefa altamente sensível.

202
00:09:25,320 --> 00:09:28,920
- A equipe inclui um jovem
graduado chamado Carl Sagan,

203
00:09:29,040 --> 00:09:32,800
nos dias antes de ele ser
um astrônomo de renome mundial.

204
00:09:32,920 --> 00:09:34,280
- O plano é simples.

205
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
Se os russos
realmente estamos planejando

206
00:09:36,120 --> 00:09:38,840
atingir a lua com uma bomba nuclear
arma, então adivinhe?

207
00:09:38,960 --> 00:09:41,280
A América precisa vencê-los
para o soco.

208
00:09:41,400 --> 00:09:42,960
♪ ♪

209
00:09:43,080 --> 00:09:45,560
Um lado está planejando
algo insano,

210
00:09:45,680 --> 00:09:46,760
o outro lado tem
para combinar.

211
00:09:46,880 --> 00:09:49,920
♪ ♪

212
00:09:50,040 --> 00:09:52,640
- Mas os EUA têm
um desafio.

213
00:09:52,760 --> 00:09:58,200
Não há sentido em detonar
a lua se ninguém puder vê-la.

214
00:09:58,320 --> 00:10:00,840
- A lua não tem atmosfera.

215
00:10:00,960 --> 00:10:04,560
Essa explosão não produzirá
a icônica nuvem de cogumelo

216
00:10:04,680 --> 00:10:07,880
que esperamos
de uma explosão nuclear.

217
00:10:08,000 --> 00:10:10,480
- Eles aparecem
com uma solução.

218
00:10:10,600 --> 00:10:13,440
Detonar a bomba junto
a linha terminadora da lua,

219
00:10:13,560 --> 00:10:17,920
a fronteira entre onde
a sombra encontra a luz.

220
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
- Então aquele flash brilhante
de luz será visível

221
00:10:20,120 --> 00:10:22,560
a olho nu e
a nuvem de poeira resultante

222
00:10:22,680 --> 00:10:25,120
e detritos que foram levantados
pela arma nuclear

223
00:10:25,240 --> 00:10:27,480
vai ficar iluminado
pelo sol.

224
00:10:27,600 --> 00:10:30,840
♪ ♪

225
00:10:30,960 --> 00:10:34,200
- Com um problema importante resolvido,
a seleção americana está pronta

226
00:10:34,320 --> 00:10:36,280
no evento
o presidente diz vá.

227
00:10:40,440 --> 00:10:43,720
- Em 1958, talvez
o concurso mais surreal

228
00:10:43,840 --> 00:10:47,560
da corrida espacial,
Cientistas americanos e soviéticos

229
00:10:47,680 --> 00:10:52,480
competir para chegar à lua
com uma bomba nuclear.

230
00:10:52,600 --> 00:10:53,920
A questão é

231
00:10:54,040 --> 00:10:57,120
qualquer um dos lados explodirá
a Terra no processo?

232
00:10:57,240 --> 00:10:59,960
[música de suspense]

233
00:11:00,080 --> 00:11:03,040
- Se a carga nuclear
é muito pesado para o foguete,

234
00:11:03,160 --> 00:11:05,880
o foguete poderia cair de volta para
Terra e a bomba detonam.

235
00:11:06,000 --> 00:11:10,120
♪ ♪

236
00:11:10,240 --> 00:11:13,720
O grande evento de repente se torna
uma tragédia em grande escala

237
00:11:13,840 --> 00:11:15,720
e possivelmente o começo
de uma guerra nuclear.

238
00:11:15,840 --> 00:11:18,600
♪ ♪

239
00:11:18,720 --> 00:11:20,800
- Mas o risco de apocalipse
não é suficiente

240
00:11:20,920 --> 00:11:23,760
para fazer os EUA
puxe o plugue.

241
00:11:23,880 --> 00:11:25,440
- A equipe coloca
encaminhar este plano

242
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
usar uma ogiva W25,
que é um dispositivo menor,

243
00:11:29,600 --> 00:11:32,440
mas, o que é crucial, será
ainda será visível da Terra.

244
00:11:33,400 --> 00:11:37,480
- Problema resolvido.
Todos os sistemas estão prontos para funcionar.

245
00:11:37,600 --> 00:11:39,360
- A ciência funciona.

246
00:11:39,480 --> 00:11:41,800
Eles são realmente
vai fazer isso?

247
00:11:41,920 --> 00:11:43,400
♪ ♪

248
00:11:43,520 --> 00:11:45,680
- No último minuto,
há mais uma preocupação

249
00:11:45,800 --> 00:11:48,760
que lança planos
em uma pirueta.

250
00:11:48,880 --> 00:11:50,400
As consequências nucleares
poderia contaminar

251
00:11:50,520 --> 00:11:52,280
superfície da Lua durante anos.

252
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
♪ ♪

253
00:11:54,240 --> 00:11:56,960
- O que significa
ninguém pode subir lá.

254
00:11:57,080 --> 00:11:58,400
♪ ♪

255
00:11:58,520 --> 00:12:00,000
E isso é um grande problema

256
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
porque pousar um homem
na lua está olhando

257
00:12:02,040 --> 00:12:04,320
cada vez mais
cientificamente possível.

258
00:12:04,440 --> 00:12:06,680
- Os EUA percebem que
pisando na lua

259
00:12:06,800 --> 00:12:09,600
é uma vitória maior
do que explodi-lo.

260
00:12:09,720 --> 00:12:14,640
Em janeiro de 1959,
O Projeto A119 foi cancelado.

261
00:12:14,760 --> 00:12:18,760
E os soviéticos também
voltem a si.

262
00:12:18,880 --> 00:12:20,600
♪ ♪

263
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
Isso não significa
a corrida espacial acabou.

264
00:12:23,560 --> 00:12:25,080
O próximo objetivo?

265
00:12:25,200 --> 00:12:28,840
Seja o primeiro a configurar
uma base permanente na lua.

266
00:12:28,960 --> 00:12:33,040
Não será fácil,
mas em 1959, os militares dos EUA

267
00:12:33,160 --> 00:12:36,920
lança Projeto Horizonte
para cumprir o objetivo.

268
00:12:37,040 --> 00:12:38,640
♪ ♪

269
00:12:38,760 --> 00:12:44,520
- A lua é extremamente
ambiente hostil.

270
00:12:44,640 --> 00:12:46,920
A faixa de temperatura é enorme.

271
00:12:47,040 --> 00:12:50,160
À luz do sol, pode atingir
até 225 graus Fahrenheit,

272
00:12:50,280 --> 00:12:54,480
enquanto no escuro,
pode cair para menos 243.

273
00:12:54,600 --> 00:12:56,800
♪ ♪

274
00:12:56,920 --> 00:12:58,800
- Além disso, o magro
atmosfera significa

275
00:12:58,920 --> 00:13:02,040
que não há proteção
da radiação cósmica

276
00:13:02,160 --> 00:13:04,560
e não há proteção
de meteoritos.

277
00:13:04,680 --> 00:13:09,400
Então o lugar mais seguro é
abaixo da superfície lunar.

278
00:13:09,520 --> 00:13:11,840
- Esta base lunar
está planejado para consistir

279
00:13:11,960 --> 00:13:15,280
de um subterrâneo
rede de tubos.

280
00:13:15,400 --> 00:13:17,440
♪ ♪

281
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
e eles servem
como alojamentos,

282
00:13:19,720 --> 00:13:24,520
armazenamento, espaço de laboratório,
e toda a instalação

283
00:13:24,640 --> 00:13:27,600
será alimentado
por reatores nucleares.

284
00:13:27,720 --> 00:13:30,720
- O movimento em si irá
ser uma operação massiva.

285
00:13:30,840 --> 00:13:32,360
♪ ♪

286
00:13:32,480 --> 00:13:37,960
- A proposta exige
cerca de 147 lançamentos de Saturno

287
00:13:38,080 --> 00:13:40,680
para obter não apenas os materiais
até a lua,

288
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
mas também as coisas que
se tornará a estação espacial

289
00:13:43,480 --> 00:13:44,800
e a própria tripulação.

290
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
♪ ♪

291
00:13:46,640 --> 00:13:51,560
Isso levará dez anos para ser feito
e custou US$ 6 bilhões.

292
00:13:51,680 --> 00:13:53,560
- No dinheiro de hoje,

293
00:13:53,680 --> 00:13:57,800
isso representa US$ 64 bilhões.

294
00:13:57,920 --> 00:13:59,320
US$ 64 bilhões.

295
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Por que o governo

296
00:14:01,040 --> 00:14:04,720
considere gastar
uma quantia impensável de dinheiro

297
00:14:04,840 --> 00:14:07,080
construindo um posto avançado
na lua?

298
00:14:08,960 --> 00:14:11,840
- Documentos classificados
lançado em 2014

299
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
forneça a resposta.

300
00:14:16,360 --> 00:14:18,760
- Os americanos sabem disso
os soviéticos pretendem construir

301
00:14:18,880 --> 00:14:20,360
sua própria base lunar,

302
00:14:20,480 --> 00:14:23,800
e eles não querem ser
vizinhos com esses caras.

303
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
♪ ♪

304
00:14:25,640 --> 00:14:27,920
Os soviéticos têm o ímpeto
nesta corrida espacial,

305
00:14:28,040 --> 00:14:30,360
e há uma sensação de que
a lua está em jogo,

306
00:14:30,480 --> 00:14:31,600
e eles querem reivindicá-lo.

307
00:14:31,720 --> 00:14:33,520
♪ ♪

308
00:14:33,640 --> 00:14:36,440
- A iniciativa soviética
se chama Zvezda,

309
00:14:36,560 --> 00:14:39,840
que se traduz como estrela.

310
00:14:39,960 --> 00:14:43,560
- Os designs soviéticos são muito
semelhante ao Projeto Horizon.

311
00:14:43,680 --> 00:14:47,000
Mas há um pouco
mais ênfase no conforto.

312
00:14:47,120 --> 00:14:49,720
- Eles colocaram telas de vídeo
exibindo vistas russas

313
00:14:49,840 --> 00:14:53,240
confortar
cosmonautas com saudades de casa.

314
00:14:53,360 --> 00:14:56,040
- Os soviéticos
construir um protótipo

315
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
e eles formam um grupo
de cosmonautas nele

316
00:14:58,440 --> 00:15:00,560
por um ano como uma simulação.

317
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
♪ ♪

318
00:15:03,080 --> 00:15:06,760
- Mas os EUA estão planejando
mais do que uma apropriação de terras lunares.

319
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
♪ ♪

320
00:15:09,200 --> 00:15:11,080
O verdadeiro propósito
do Projeto Horizonte

321
00:15:11,200 --> 00:15:15,400
é virar a lua
em uma fortaleza americana.

322
00:15:15,520 --> 00:15:19,280
♪ ♪

323
00:15:19,400 --> 00:15:22,080
- O primeiro
colonizar a lua

324
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
também pode ser o primeiro
para transformá-lo em uma arma.

325
00:15:24,800 --> 00:15:29,120
♪ ♪

326
00:15:29,240 --> 00:15:30,800
A distância da lua
da Terra

327
00:15:30,920 --> 00:15:34,720
torna um posto avançado difícil
para atacar e fácil de defender.

328
00:15:34,840 --> 00:15:38,160
♪ ♪

329
00:15:38,280 --> 00:15:41,920
- Eles até têm planos
para o combate armado na lua.

330
00:15:42,040 --> 00:15:45,200
estou falando sobre
astronautas armados com armas

331
00:15:45,320 --> 00:15:48,560
na superfície da lua
disparando.

332
00:15:48,680 --> 00:15:51,600
- Durante a Guerra Fria, foi
uma competição para sonhar

333
00:15:51,720 --> 00:15:54,560
qual é a pior coisa que
nosso inimigo pode fazer

334
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
e como podemos combatê-lo?

335
00:15:56,960 --> 00:15:58,560
E isso apenas levou
para fazer coisas malucas

336
00:15:58,680 --> 00:16:00,400
ou planejando coisas malucas.

337
00:16:00,520 --> 00:16:04,440
- Felizmente,
o combate lunar nunca começa.

338
00:16:04,560 --> 00:16:07,680
Em 1959,
Projeto Horizon é arquivado

339
00:16:07,800 --> 00:16:10,880
por uma agência recém-formada,
NASA.

340
00:16:11,000 --> 00:16:15,160
- O sonho da militarização
da lua

341
00:16:15,280 --> 00:16:18,560
acabou, pelo menos por enquanto.

342
00:16:22,720 --> 00:16:26,320
- Estamos em 1960, e conforme o concurso
pois o espaço continua,

343
00:16:26,440 --> 00:16:29,320
os soviéticos querem pousar
um nocaute.

344
00:16:29,440 --> 00:16:32,840
Eles constroem um foguete movido
por um novo tipo de combustível

345
00:16:32,960 --> 00:16:36,440
chamado veneno do diabo.

346
00:16:36,560 --> 00:16:38,280
Terminará em tragédia.

347
00:16:38,400 --> 00:16:41,280
[música de suspense]

348
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
♪ ♪

349
00:16:43,000 --> 00:16:45,680
- Em outubro de 1960,
uma notícia americana é divulgada

350
00:16:45,800 --> 00:16:48,120
sobre um soviético
morte do engenheiro de foguetes.

351
00:16:50,680 --> 00:16:53,640
- Mitrofan Nedelin
é um altamente decorado

352
00:16:53,760 --> 00:16:58,960
comandante militar e ele é
conhecido como o chefe dos foguetes.

353
00:16:59,080 --> 00:17:00,720
De acordo com o
Comunicado de imprensa soviético,

354
00:17:00,840 --> 00:17:05,240
ele morreu no dia anterior
em um acidente aéreo.

355
00:17:05,360 --> 00:17:07,560
- Enquanto a Rússia chora
um líder importante,

356
00:17:07,680 --> 00:17:10,560
a CIA investiga
sua morte.

357
00:17:10,680 --> 00:17:12,160
♪ ♪

358
00:17:12,280 --> 00:17:16,680
Mas não encontra nenhum registro
de um acidente aéreo soviético.

359
00:17:16,800 --> 00:17:20,800
E o relatório secreto
está cheio de lacunas suspeitas.

360
00:17:20,920 --> 00:17:22,640
♪ ♪

361
00:17:22,760 --> 00:17:23,960
- De acordo com o relatório,

362
00:17:24,080 --> 00:17:26,280
algo catastrófico
aconteceu.

363
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
♪ ♪

364
00:17:28,880 --> 00:17:30,640
- 70 caixões têm
foi entregue

365
00:17:30,760 --> 00:17:33,160
para um centro espacial russo.

366
00:17:33,280 --> 00:17:35,080
- Está claro o
Programa espacial soviético

367
00:17:35,200 --> 00:17:37,480
passou por um desastre.

368
00:17:37,600 --> 00:17:39,880
Mas de que tipo?

369
00:17:40,000 --> 00:17:42,280
- Rumores começam a circular
sobre a morte de Nedelin.

370
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Alguns dizem que foi
um acidente aéreo.

371
00:17:44,280 --> 00:17:47,600
Alguns dizem que foi
uma explosão fatal.

372
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
- A única coisa que
todos podem concordar

373
00:17:50,320 --> 00:17:52,480
é que isso aconteceu
no sul do Cazaquistão,

374
00:17:52,600 --> 00:17:57,960
a localização dos soviéticos
maior local de lançamento de mísseis.

375
00:17:58,080 --> 00:18:01,600
- Os eventos permanecem um mistério
por 39 anos.

376
00:18:01,720 --> 00:18:04,160
Então um ex-oficial espacial

377
00:18:04,280 --> 00:18:07,880
decide que finalmente é seguro
para confessar tudo.

378
00:18:08,000 --> 00:18:14,840
♪ ♪

379
00:18:16,800 --> 00:18:19,960
- No Cosmódromo Russo,
Chefe Nedelin está desenvolvendo

380
00:18:20,080 --> 00:18:24,160
um novo míssil ultrassecreto,
o R-16.

381
00:18:24,280 --> 00:18:25,880
Agora, é um foguete espacial,

382
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
mas seu propósito não tem nada
a ver com a exploração espacial.

383
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
♪ ♪

384
00:18:32,120 --> 00:18:35,440
- O R-16 é basicamente
uma super arma.

385
00:18:35,560 --> 00:18:37,440
- Na verdade é
um intercontinental

386
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
míssil balístico projetado

387
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
para atingir alvos de longo alcance.

388
00:18:41,480 --> 00:18:42,800
A arma entra no espaço,

389
00:18:42,920 --> 00:18:44,440
então cai de volta à Terra

390
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
para atingir seus alvos.

391
00:18:47,880 --> 00:18:50,160
- Tem um alcance
de quase 7.000 milhas,

392
00:18:50,280 --> 00:18:53,440
carregando um 5-
para uma ogiva nuclear de 6 megatons.

393
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
Isto poderia dizimar o
Estados Unidos da Rússia.

394
00:18:56,720 --> 00:19:00,160
♪ ♪

395
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
A União Soviética quer
para lançar este míssil

396
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
pela primeira vez em
o 43º aniversário

397
00:19:05,360 --> 00:19:06,640
da Revolução Russa.

398
00:19:06,760 --> 00:19:08,960
♪ ♪

399
00:19:09,080 --> 00:19:11,840
É tudo simbolismo,
mas os soviéticos queriam

400
00:19:11,960 --> 00:19:15,320
para enviar ondas de choque sobre
Poder russo em todo o mundo

401
00:19:15,440 --> 00:19:17,600
com esta nova arma.

402
00:19:17,720 --> 00:19:21,080
- Nunca foi testado
e Nedelin está sob

403
00:19:21,200 --> 00:19:23,360
pressão crescente
para lançá-lo.

404
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
♪ ♪

405
00:19:25,000 --> 00:19:26,960
- Nedelin tem
centenas de engenheiros

406
00:19:27,080 --> 00:19:30,920
trabalhando neste ritmo feroz
para cumprir esse prazo.

407
00:19:31,040 --> 00:19:33,880
É um ambiente perigoso.

408
00:19:34,000 --> 00:19:36,800
O R-16 requer
um combustível altamente volátil

409
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
isso é conhecido como veneno do diabo.

410
00:19:40,240 --> 00:19:42,640
É tão corrosivo que

411
00:19:42,760 --> 00:19:44,600
assim que você colocar
nos tanques de combustível,

412
00:19:44,720 --> 00:19:47,480
começa a literalmente corroer
no foguete.

413
00:19:47,600 --> 00:19:50,160
♪ ♪

414
00:19:50,280 --> 00:19:51,440
- À medida que a data do teste se aproxima,

415
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
há problemas
com o foguete,

416
00:19:53,120 --> 00:19:55,680
mas os cientistas soviéticos
não quero admitir o fracasso.

417
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Eles querem bater
este prazo,

418
00:19:57,520 --> 00:19:59,680
então eles continuam avançando.

419
00:19:59,800 --> 00:20:02,720
♪ ♪

420
00:20:02,840 --> 00:20:06,000
- Na manhã da prova,
o R-16 de 30 metros de altura

421
00:20:06,120 --> 00:20:10,720
é alimentado com veneno do diabo,
pronto para lançamento.

422
00:20:10,840 --> 00:20:14,200
As coisas começam a dar errado
imediatamente.

423
00:20:14,320 --> 00:20:17,480
- Parte da parte elétrica
curto-circuito.

424
00:20:17,600 --> 00:20:18,760
Chefe Nedelin e sua equipe

425
00:20:18,880 --> 00:20:21,600
deveriam sair
a área de lançamento.

426
00:20:21,720 --> 00:20:25,400
- Eles estão apenas circulando
a plataforma de lançamento e o míssil,

427
00:20:25,520 --> 00:20:27,760
violando todos
protocolo de segurança,

428
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
e o míssil começa
cuspir faíscas

429
00:20:31,000 --> 00:20:33,280
e então começa a cuspir
veneno do diabo.

430
00:20:33,400 --> 00:20:34,840
♪ ♪

431
00:20:34,960 --> 00:20:38,360
- O que acontece a seguir
é capturado em filme,

432
00:20:38,480 --> 00:20:42,440
mas as imagens chocantes são
reprimido por 30 anos.

433
00:20:42,560 --> 00:20:43,960
♪ ♪

434
00:20:44,080 --> 00:20:46,640
[foguete rugindo]

435
00:20:46,760 --> 00:20:49,160
♪ ♪

436
00:20:49,280 --> 00:20:51,560
- A questão elétrica
acende o combustível,

437
00:20:51,680 --> 00:20:53,160
que estoura os tanques de combustível

438
00:20:53,280 --> 00:20:57,480
e aciona isso
Explosão devastadora.

439
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
♪ ♪

440
00:20:59,160 --> 00:21:03,240
- Qualquer pessoa perto do foguete
foi morto instantaneamente.

441
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
Qualquer outra pessoa teve
para tentar escapar

442
00:21:05,600 --> 00:21:09,480
esta massa de chamas
e gás tóxico.

443
00:21:09,600 --> 00:21:12,520
Mas eles estavam todos presos em
a área por uma cerca de segurança.

444
00:21:12,640 --> 00:21:14,160
♪ ♪

445
00:21:14,280 --> 00:21:15,960
Alguns trabalhadores morreram queimados.

446
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
Outros morreram de
inalar fumaça.

447
00:21:18,560 --> 00:21:20,800
Foi um desastre absoluto.

448
00:21:20,920 --> 00:21:24,400
- Chefe Nedelin, junto com
muitos engenheiros importantes,

449
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
são mortos.

450
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
É um fracasso terrível.

451
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
♪ ♪

452
00:21:30,560 --> 00:21:33,080
- Na sequência, os sobreviventes
e parentes dos mortos

453
00:21:33,200 --> 00:21:37,600
são ordenados a descrever
a tragédia como um acidente de avião.

454
00:21:37,720 --> 00:21:40,200
É um dos muitos fatais
acidentes que afetaram

455
00:21:40,320 --> 00:21:43,480
o programa espacial,
encoberto pelo governo.

456
00:21:43,600 --> 00:21:45,040
♪ ♪

457
00:21:45,160 --> 00:21:48,000
- O número exato de pessoas
que perderam a vida

458
00:21:48,120 --> 00:21:51,160
enquanto trabalhava
sobre o programa espacial soviético

459
00:21:51,280 --> 00:21:53,160
permanece desconhecido até hoje.

460
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
♪ ♪

461
00:21:59,120 --> 00:22:00,600
- Durante seis anos,
os EUA e a União Soviética

462
00:22:00,720 --> 00:22:03,720
investir bilhões
na competição no espaço profundo.

463
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
Então, em 1963, os EUA
parece mudar de rumo.

464
00:22:07,280 --> 00:22:10,520
A Força Aérea anuncia
o primeiro laboratório espacial.

465
00:22:10,640 --> 00:22:12,680
Chamado de
Laboratório Orbital Tripulado,

466
00:22:12,800 --> 00:22:17,360
ou MOL, será lançado
para beneficiar toda a humanidade.

467
00:22:17,480 --> 00:22:19,720
♪ ♪

468
00:22:19,840 --> 00:22:23,160
- Os EUA desenvolvem e testam
um homem operado por dois

469
00:22:23,280 --> 00:22:26,440
estação de pesquisa científica.

470
00:22:26,560 --> 00:22:28,640
Foi projetado
permanecer em órbita

471
00:22:28,760 --> 00:22:31,160
150 milhas acima
a superfície da Terra,

472
00:22:31,280 --> 00:22:35,080
tem 60 pés de comprimento, com
laboratório e um espaço de convivência.

473
00:22:35,200 --> 00:22:36,440
♪ ♪

474
00:22:36,560 --> 00:22:38,280
- Um programa
projetado para avaliar

475
00:22:38,400 --> 00:22:42,480
desempenho do homem no espaço
durante longos períodos de tempo.

476
00:22:42,600 --> 00:22:46,560
- A equipe de design surge
com inovações incríveis.

477
00:22:46,680 --> 00:22:48,440
- Eles desenvolvem o
próxima geração

478
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
de trajes espaciais flexíveis.

479
00:22:50,160 --> 00:22:51,720
♪ ♪

480
00:22:51,840 --> 00:22:54,040
O simulador de laboratório
torna-se parte

481
00:22:54,160 --> 00:22:56,520
dos projetos futuros da NASA,

482
00:22:56,640 --> 00:23:00,600
assim como o MOL
sistema de geração de resíduos.

483
00:23:00,720 --> 00:23:02,480
- Os indivíduos que
treinado no MOL

484
00:23:02,600 --> 00:23:04,080
tudo mais tarde continuou
ser os pioneiros

485
00:23:04,200 --> 00:23:06,320
que comandou alguns dos primeiros
Missões do ônibus espacial.

486
00:23:06,440 --> 00:23:07,880
♪ ♪

487
00:23:08,000 --> 00:23:09,320
- O maior do projeto
avanço técnico

488
00:23:09,440 --> 00:23:11,120
é sua própria câmera gigante.

489
00:23:11,240 --> 00:23:14,120
♪ ♪

490
00:23:14,240 --> 00:23:16,640
- A câmera está
o tamanho de um carro.

491
00:23:16,760 --> 00:23:19,120
♪ ♪

492
00:23:19,240 --> 00:23:23,040
Ele usa um espelho externo
isso é tão alto quanto um homem.

493
00:23:23,160 --> 00:23:24,680
- Está descrito
como a ferramenta perfeita

494
00:23:24,800 --> 00:23:27,840
para a realização de trabalhos científicos
estudos da Terra.

495
00:23:27,960 --> 00:23:31,360
- Coisas como rastreamento tectônico
placas ou poluição do ar

496
00:23:31,480 --> 00:23:34,000
ou estudando as calotas polares.

497
00:23:34,120 --> 00:23:37,320
- Tudo para beneficiar a humanidade.

498
00:23:37,440 --> 00:23:39,560
Os benefícios parecem infinitos.

499
00:23:39,680 --> 00:23:42,080
♪ ♪

500
00:23:42,200 --> 00:23:44,120
Em novembro de 1966,

501
00:23:44,240 --> 00:23:46,800
o primeiro protótipo
está pronto para lançamento de teste.

502
00:23:46,920 --> 00:23:49,360
- Todas as luzes de commit de lançamento
são verdes.

503
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
T-menos 10 segundos.

504
00:23:51,200 --> 00:23:52,520
♪ ♪

505
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
- O MOL entra em órbita
e permanece em contato

506
00:23:55,320 --> 00:23:57,680
com a Terra por 30 dias.

507
00:23:57,800 --> 00:24:01,360
♪ ♪

508
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
É um enorme sucesso.

509
00:24:03,360 --> 00:24:04,760
♪ ♪

510
00:24:04,880 --> 00:24:06,160
- Mas atrás
toda a emoção

511
00:24:06,280 --> 00:24:09,600
esconde um segredo impressionante.

512
00:24:09,720 --> 00:24:13,080
Em 2015, os militares
desclassifica documentos que

513
00:24:13,200 --> 00:24:16,840
expor o projeto de ciências
como uma elaborada história de capa.

514
00:24:16,960 --> 00:24:19,760
♪ ♪

515
00:24:19,880 --> 00:24:25,520
A verdadeira intenção da câmera,
espionar os russos.

516
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
- Desde 1960,
os militares americanos

517
00:24:27,520 --> 00:24:30,040
vem monitorando
As capacidades nucleares da Rússia

518
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
de satélites de vigilância.

519
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
- Fotografias do espaço

520
00:24:33,440 --> 00:24:35,720
de valor para
inteligência estratégica

521
00:24:35,840 --> 00:24:38,760
completamente revolucionado
o processo de inteligência.

522
00:24:38,880 --> 00:24:40,080
[câmera zumbe]

523
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
- Depois das câmeras
tire as fotos,

524
00:24:42,120 --> 00:24:45,240
o filme precisa ser processado
de volta à Terra.

525
00:24:45,360 --> 00:24:49,160
A essa altura, poderia
seja tarde demais para reagir.

526
00:24:49,280 --> 00:24:51,600
- Para que serve a informação
em um ataque inimigo

527
00:24:51,720 --> 00:24:55,200
se chegar tarde demais
responder?

528
00:24:55,320 --> 00:25:00,800
Uma solução é uma câmera espiã
operado por astronautas.

529
00:25:00,920 --> 00:25:03,400
- A tripulação do MOL poderia
realmente direcione a câmera

530
00:25:03,520 --> 00:25:05,720
exatamente o que eles queriam
para tirar uma foto.

531
00:25:05,840 --> 00:25:08,680
♪ ♪

532
00:25:08,800 --> 00:25:11,120
- Eles podem relatar o que
eles estão olhando,

533
00:25:11,240 --> 00:25:12,600
e então a tripulação de volta à Terra

534
00:25:12,720 --> 00:25:15,960
sabe exatamente quais fotos
eles vão conseguir.

535
00:25:16,080 --> 00:25:20,680
- Da sua órbita entre
150 a 170 milhas,

536
00:25:20,800 --> 00:25:26,160
pode resolver lugares e
objetos com 9.000 pés de diâmetro.

537
00:25:26,280 --> 00:25:29,680
Isso é facilmente grande o suficiente
para obter detalhes

538
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
de instalações militares

539
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
e outros
sites realmente importantes

540
00:25:33,320 --> 00:25:36,400
que os Estados Unidos
está tentando espionar.

541
00:25:36,520 --> 00:25:40,240
- A câmera funciona,
mas a um preço enorme.

542
00:25:40,360 --> 00:25:45,960
Os custos do MOL
incríveis US$ 13 bilhões.

543
00:25:46,080 --> 00:25:48,320
- Foi muito caro,
e a evolução da tecnologia

544
00:25:48,440 --> 00:25:51,160
estava fazendo o dia moderno
satélites melhor equipados

545
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
realizar a mesma operação

546
00:25:52,960 --> 00:25:54,840
que o MOL foi
deveria realizar.

547
00:25:54,960 --> 00:25:58,920
- O MOL está desativado
depois de apenas um vôo.

548
00:25:59,040 --> 00:26:02,280
Mas há mais uma reviravolta
neste conto.

549
00:26:02,400 --> 00:26:05,000
A reportagem de capa que o MOL
fará descobertas

550
00:26:05,120 --> 00:26:09,720
para o benefício do planeta
finalmente se torna realidade.

551
00:26:09,840 --> 00:26:13,120
Tecnologia do MOL
seria usado em "Skylab",

552
00:26:13,240 --> 00:26:16,200
A primeira estação espacial da América.

553
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
Lançado em maio de 1973,

554
00:26:18,680 --> 00:26:22,200
isso prova que os humanos podem viver
no espaço durante semanas seguidas.

555
00:26:22,320 --> 00:26:24,040
♪ ♪

556
00:26:28,200 --> 00:26:29,280
- A corrida espacial foi
nunca apenas sobre

557
00:26:29,400 --> 00:26:30,480
levar um homem à lua.

558
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
Tratava-se de travar guerras
na Terra.

559
00:26:33,200 --> 00:26:37,960
Em 1966, os soviéticos testam
uma arma de destruição em massa

560
00:26:38,080 --> 00:26:40,960
que pode se esquivar
O sistema de alerta precoce da América

561
00:26:41,080 --> 00:26:43,560
usando a física do espaço.

562
00:26:43,680 --> 00:26:46,480
[música de suspense]

563
00:26:46,600 --> 00:26:48,680
♪ ♪

564
00:26:48,800 --> 00:26:51,600
Em 1961,
os EUA estão se protegendo

565
00:26:51,720 --> 00:26:54,240
construindo uma rede
de radares gigantes

566
00:26:54,360 --> 00:26:55,400
que pode detectar entrada

567
00:26:55,520 --> 00:26:57,760
armas lançadas da Rússia.

568
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
- Se os soviéticos vão
atacar os Estados Unidos

569
00:27:02,120 --> 00:27:04,520
através de lançamentos de mísseis,
eles vão voar

570
00:27:04,640 --> 00:27:07,880
aqueles mísseis
na rota mais direta,

571
00:27:08,000 --> 00:27:09,560
e isso fica sobre o Pólo Norte.

572
00:27:09,680 --> 00:27:11,440
♪ ♪

573
00:27:11,560 --> 00:27:14,200
- O sistema de radar dá
os EUA uma grande vantagem.

574
00:27:14,320 --> 00:27:17,480
Tem tempo para responder.

575
00:27:17,600 --> 00:27:19,160
- Daria
eles 20 minutos.

576
00:27:19,280 --> 00:27:20,720
20 minutos não
parece muito,

577
00:27:20,840 --> 00:27:22,720
mas isso seria
seja suficiente para nós

578
00:27:22,840 --> 00:27:25,240
para obter um ataque retaliatório
em andamento.

579
00:27:25,360 --> 00:27:30,000
♪ ♪

580
00:27:30,120 --> 00:27:33,640
- Para os soviéticos, este aviso
sistema representa um grande problema.

581
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Eles não têm mais
a capacidade

582
00:27:35,280 --> 00:27:37,120
para revelar um segredo,
ataque decisivo.

583
00:27:37,240 --> 00:27:39,920
♪ ♪

584
00:27:40,040 --> 00:27:44,240
- Agora os soviéticos precisam
para encontrar uma nova maneira de atacar.

585
00:27:44,360 --> 00:27:47,640
- Se eles pudessem lançar um
atacar de algum outro lugar,

586
00:27:47,760 --> 00:27:50,240
os americanos não
ser capaz de detectá-los

587
00:27:50,360 --> 00:27:51,880
e não seremos
preparado para isso,

588
00:27:52,000 --> 00:27:54,880
e então eles surgem
com esta ideia brilhante.

589
00:27:55,000 --> 00:27:56,240
- Os soviéticos já

590
00:27:56,360 --> 00:27:58,160
satélites lançados
para o espaço.

591
00:27:58,280 --> 00:28:02,120
Por que não fazer o mesmo
com uma bomba nuclear?

592
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
- E é chamado de

593
00:28:03,640 --> 00:28:05,880
Orbital Fracionário
Sistema de Bombardeio.

594
00:28:06,000 --> 00:28:07,240
♪ ♪

595
00:28:07,360 --> 00:28:10,760
- A ideia é simples
e aterrorizante.

596
00:28:10,880 --> 00:28:13,400
O míssil entra em órbita,
circunda o planeta,

597
00:28:13,520 --> 00:28:17,880
e pode ser direcionado para atacar
em qualquer direção a qualquer momento.

598
00:28:18,000 --> 00:28:21,640
- A forma como o sistema funciona
é lançado em órbita,

599
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
e então apenas espera.

600
00:28:23,160 --> 00:28:26,480
♪ ♪

601
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
Uma vez dado o sinal
para atacar...

602
00:28:28,720 --> 00:28:30,320
♪ ♪

603
00:28:30,440 --> 00:28:35,200
Ele sai de órbita,
entra na atmosfera da Terra,

604
00:28:35,320 --> 00:28:36,920
e então ele libera
suas ogivas.

605
00:28:37,040 --> 00:28:39,160
♪ ♪

606
00:28:39,280 --> 00:28:40,680
E o que é tão mortal é que

607
00:28:40,800 --> 00:28:43,400
eles estão muito perto
para o alvo.

608
00:28:43,520 --> 00:28:46,400
- Poderia lançar uma bomba nuclear
arma contra nós a qualquer momento.

609
00:28:46,520 --> 00:28:48,960
E desta forma,
a União Soviética iria

610
00:28:49,080 --> 00:28:52,040
vencer o jogo de xadrez
e pegue o xeque-mate.

611
00:28:52,160 --> 00:28:54,320
- Isso é assustador.

612
00:28:54,440 --> 00:28:56,880
♪ ♪

613
00:28:57,000 --> 00:29:01,640
- Num primeiro momento, os soviéticos precisam
para testar para ver se funciona.

614
00:29:01,760 --> 00:29:04,800
- No meio do inverno sombrio
no deserto do Cazaquistão,

615
00:29:04,920 --> 00:29:07,400
os soviéticos lançaram
seu novo míssil.

616
00:29:07,520 --> 00:29:11,720
- Está programado para pousar
4.000 milhas de distância, em Kamchatka.

617
00:29:11,840 --> 00:29:14,240
Para evitar destruir
Nordeste da Rússia,

618
00:29:14,360 --> 00:29:18,160
os testes são realizados
sem ogiva.

619
00:29:18,280 --> 00:29:21,760
- Começam os testes FOBS
dar errado imediatamente.

620
00:29:21,880 --> 00:29:25,920
Os mísseis saem do alvo,
eles se quebram no ar,

621
00:29:26,040 --> 00:29:29,400
eles chovem em peças
da Terra.

622
00:29:29,520 --> 00:29:31,440
- O constrangedor
retrocessos ameaçados

623
00:29:31,560 --> 00:29:33,760
para inviabilizar o projeto.

624
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
- A mecânica de
redirecionando o míssil

625
00:29:35,920 --> 00:29:39,360
em sua posição de ataque
são difíceis de aperfeiçoar.

626
00:29:39,480 --> 00:29:41,480
- Mas os soviéticos continuam pressionando

627
00:29:41,600 --> 00:29:45,440
e o míssil melhora
a cada lançamento.

628
00:29:45,560 --> 00:29:47,400
No verão de 1967,

629
00:29:47,520 --> 00:29:50,960
Espiões americanos entregam
um relatório altamente confidencial

630
00:29:51,080 --> 00:29:53,920
com notícias que o Pentágono tem
temia.

631
00:29:54,040 --> 00:29:56,600
♪ ♪

632
00:29:56,720 --> 00:30:00,200
O míssil orbital secreto
realmente funciona.

633
00:30:00,320 --> 00:30:04,400
♪ ♪

634
00:30:04,520 --> 00:30:07,120
- Os testes bem-sucedidos viajam
através do Pólo Sul,

635
00:30:07,240 --> 00:30:08,720
mas o mais importante,

636
00:30:08,840 --> 00:30:11,040
eles se esquivam daqueles
Sistemas de radar do Ártico.

637
00:30:11,160 --> 00:30:13,160
♪ ♪

638
00:30:13,280 --> 00:30:16,200
- O teste não é nuclear,
mas fornece um poderoso

639
00:30:16,320 --> 00:30:18,600
prova de conceito
que eles podem fazer isso.

640
00:30:18,720 --> 00:30:20,040
E se eles decidirem fazer isso,

641
00:30:20,160 --> 00:30:22,480
o que eles estão indo
balançar em direção à Terra

642
00:30:22,600 --> 00:30:26,440
é de 5 megatons
arma nuclear estratégica.

643
00:30:26,560 --> 00:30:27,920
♪ ♪

644
00:30:28,040 --> 00:30:30,160
5 megatons não vão
ficar bonito

645
00:30:30,280 --> 00:30:32,040
se for direcionado
no sul da Califórnia.

646
00:30:32,160 --> 00:30:35,560
♪ ♪

647
00:30:35,680 --> 00:30:39,440
- Em novembro de 1967, os soviéticos
revelar seu novo míssil

648
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
em um desfile na Praça Vermelha,

649
00:30:41,360 --> 00:30:45,360
anunciando que eles podem entregar um
nuclear para qualquer lugar do mundo.

650
00:30:45,480 --> 00:30:49,520
Sua arma secreta
não é mais um segredo.

651
00:30:49,640 --> 00:30:52,160
- Os soviéticos criaram
algo tão assustador

652
00:30:52,280 --> 00:30:54,120
que a ONU intervenha.

653
00:30:54,240 --> 00:30:55,720
♪ ♪

654
00:30:55,840 --> 00:31:00,920
Em 1967, ambas as superpotências
assinou o Tratado do Espaço Exterior,

655
00:31:01,040 --> 00:31:04,600
que proíbe a colocação
de armas nucleares em órbita.

656
00:31:04,720 --> 00:31:06,280
Mas isso não
parar os soviéticos

657
00:31:06,400 --> 00:31:07,960
encontrar novas oportunidades,

658
00:31:08,080 --> 00:31:12,320
como armar uma estação espacial
com um canhão secreto.

659
00:31:12,440 --> 00:31:19,320
♪ ♪

660
00:31:19,760 --> 00:31:22,240
- Os militares soviéticos
está no meio do desenvolvimento

661
00:31:22,360 --> 00:31:24,840
uma estação espacial, a Almaz,

662
00:31:24,960 --> 00:31:27,600
e eles querem isso em órbita
o mais rápido possível.

663
00:31:27,720 --> 00:31:30,360
Mas a NASA está à frente do jogo
com o lançamento iminente

664
00:31:30,480 --> 00:31:33,840
do seu "Skylab"
estação espacial.

665
00:31:33,960 --> 00:31:35,520
- Você tem russo
estações espaciais,

666
00:31:35,640 --> 00:31:37,720
Estações espaciais americanas.

667
00:31:37,840 --> 00:31:41,000
O que acontece
se eles eventualmente se encontrarem?

668
00:31:41,120 --> 00:31:42,360
E então, se eles se encontrarem,

669
00:31:42,480 --> 00:31:46,240
o que acontece se esse contato
não é amigável?

670
00:31:46,360 --> 00:31:48,280
- Os soviéticos não
aproveite qualquer chance.

671
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
Eles estabeleceram um altamente
projeto militar classificado

672
00:31:51,520 --> 00:31:54,560
para se preparar para ataques inimigos
no espaço

673
00:31:54,680 --> 00:31:56,920
armando o "Almaz 2"
estação espacial

674
00:31:57,040 --> 00:31:59,160
com um funcionamento completo
canhão espacial.

675
00:31:59,280 --> 00:32:00,840
♪ ♪

676
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
- Eles se aproximam
um designer de armas soviético

677
00:32:03,080 --> 00:32:07,600
para criar uma arma
que pode disparar no espaço.

678
00:32:07,720 --> 00:32:10,320
- Artilharia normal
é muito pesado.

679
00:32:10,440 --> 00:32:12,480
E o peso é um prêmio
em vôo espacial,

680
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
então eles precisavam de algo
muito mais leve.

681
00:32:14,720 --> 00:32:16,320
♪ ♪

682
00:32:16,440 --> 00:32:18,000
- Os engenheiros espaciais soviéticos

683
00:32:18,120 --> 00:32:22,920
decidir adaptar um canhão automático,
o Rikhter R-23.

684
00:32:23,040 --> 00:32:25,200
É o disparo mais rápido
canhão de cano único

685
00:32:25,320 --> 00:32:27,440
já usado por
a Força Aérea Soviética,

686
00:32:27,560 --> 00:32:31,600
despachando
2.500 tiros por minuto.

687
00:32:31,720 --> 00:32:33,280
- O R-23 foi projetado

688
00:32:33,400 --> 00:32:35,880
para o primeiro
Bombardeiro supersônico soviético,

689
00:32:36,000 --> 00:32:38,600
então já é compacto
e leve.

690
00:32:38,720 --> 00:32:40,600
Também é brutalmente eficaz.

691
00:32:40,720 --> 00:32:42,000
[batendo tiros]

692
00:32:42,120 --> 00:32:44,200
- Você tem 23 milímetros
rodadas que são

693
00:32:44,320 --> 00:32:47,600
perfurando esses buracos
a uma milha de distância.

694
00:32:47,720 --> 00:32:49,040
[batendo tiros]

695
00:32:49,160 --> 00:32:50,560
Então, se puder fazer isso na Terra,

696
00:32:50,680 --> 00:32:53,000
isso vai fazer o suficiente
causar sérios danos

697
00:32:53,120 --> 00:32:56,880
para qualquer estação espacial americana
que tenta se aproximar.

698
00:32:57,000 --> 00:32:58,600
- Mas encaixando uma arma
para uma nave espacial

699
00:32:58,720 --> 00:33:01,880
é um pouco diferente
desde encaixar um em um avião.

700
00:33:02,000 --> 00:33:03,960
- Em um avião,
você tem uma torre giratória,

701
00:33:04,080 --> 00:33:06,560
e a arma pode ser girada
seguir o alvo

702
00:33:06,680 --> 00:33:08,560
e para derrubá-lo
de qualquer ângulo.

703
00:33:08,680 --> 00:33:12,240
Mas os engenheiros não podem
descobrir uma maneira de conseguir isso

704
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
em um veículo espacial.

705
00:33:15,080 --> 00:33:16,360
- O canhão tem que ser consertado

706
00:33:16,480 --> 00:33:18,160
no lugar, então para o operador

707
00:33:18,280 --> 00:33:19,880
para alinhar o alvo,

708
00:33:20,000 --> 00:33:20,880
eles teriam que girar

709
00:33:21,000 --> 00:33:23,120
toda a estação espacial,

710
00:33:23,240 --> 00:33:27,720
o que é um grande problema se o
o alvo está se movendo em alta velocidade.

711
00:33:27,840 --> 00:33:29,200
- E há
outro desafio.

712
00:33:29,320 --> 00:33:32,240
Quando o canhão dispara...

713
00:33:32,360 --> 00:33:33,400
vai recuar.

714
00:33:33,520 --> 00:33:35,960
♪ ♪

715
00:33:36,080 --> 00:33:38,280
- E isso é um grande problema
no espaço.

716
00:33:38,400 --> 00:33:40,880
Quando é disparado
em gravidade zero,

717
00:33:41,000 --> 00:33:43,600
o recuo pode inadvertidamente

718
00:33:43,720 --> 00:33:47,400
forçar a órbita
estação espacial bem fora do curso.

719
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
♪ ♪

720
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
- Só há um caminho
para ter certeza.

721
00:33:52,120 --> 00:33:57,040
Em 1974, os soviéticos conduzem
um teste secreto ao vivo.

722
00:33:57,160 --> 00:33:59,120
♪ ♪

723
00:33:59,240 --> 00:34:02,160
- Os soviéticos lançam um Almaz
que tem uma arma apontada.

724
00:34:02,280 --> 00:34:03,760
♪ ♪

725
00:34:03,880 --> 00:34:05,680
A tripulação gasta
cerca de três semanas em órbita

726
00:34:05,800 --> 00:34:08,600
executando vários testes,
e então eles vão para casa

727
00:34:08,720 --> 00:34:11,520
porque os soviéticos não querem
ter uma tripulação a bordo

728
00:34:11,640 --> 00:34:14,440
caso o teste desta arma
dá muito errado.

729
00:34:14,560 --> 00:34:16,000
- A tripulação está fora do navio,

730
00:34:16,120 --> 00:34:18,600
mas a estação espacial
ainda está em órbita.

731
00:34:18,720 --> 00:34:21,360
É hora de testar o canhão.

732
00:34:21,480 --> 00:34:24,240
- Oficiais no fogo terrestre
a arma por controle remoto.

733
00:34:24,360 --> 00:34:26,720
♪ ♪

734
00:34:26,840 --> 00:34:27,720
Eles atiraram uma vez.

735
00:34:27,840 --> 00:34:28,720
Eles atiraram duas vezes.

736
00:34:28,840 --> 00:34:30,640
Eles atiraram três vezes.

737
00:34:30,760 --> 00:34:32,240
[tiro]

738
00:34:32,360 --> 00:34:36,480
É a primeira vez que uma arma
já foi disparado no espaço.

739
00:34:36,600 --> 00:34:41,360
- Mas disparar uma arma no espaço
tem desvantagens inesperadas.

740
00:34:41,480 --> 00:34:43,120
- Se você errar seu alvo,

741
00:34:43,240 --> 00:34:46,240
aquela bala teria tanto
energia e impulso por trás dele

742
00:34:46,360 --> 00:34:49,280
que seria
potencialmente continuar.

743
00:34:49,400 --> 00:34:52,640
Ainda pode haver russo
balas orbitando a Terra.

744
00:34:52,760 --> 00:34:53,680
[conversa de rádio em russo]

745
00:34:53,800 --> 00:34:55,360
- O teste nunca é repetido

746
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
e a arma está desativada

747
00:34:56,960 --> 00:35:00,320
e armazenado secretamente
por 40 anos.

748
00:35:00,440 --> 00:35:01,640
-É uma arma
que muitas pessoas

749
00:35:01,760 --> 00:35:03,920
nem acreditava que existia.

750
00:35:04,040 --> 00:35:07,600
- Então em 2015,
um programa de TV russo

751
00:35:07,720 --> 00:35:10,440
visita um militar privado
coleção

752
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
e o canhão espacial Almaz é
finalmente revelado ao mundo.

753
00:35:20,360 --> 00:35:23,960
- Em 1983, um confronto final
da corrida espacial começa

754
00:35:24,080 --> 00:35:25,640
quando Ronald Reagan
anuncia um plano

755
00:35:25,760 --> 00:35:29,000
para colocar armas laser no espaço.

756
00:35:29,120 --> 00:35:32,160
É chamado de
Iniciativa Estratégica de Defesa.

757
00:35:32,280 --> 00:35:34,440
A maioria das pessoas sabe
como Guerra nas Estrelas,

758
00:35:34,560 --> 00:35:37,480
e a Rússia contra-ataca
com um plano próprio.

759
00:35:37,600 --> 00:35:39,600
[música de suspense]

760
00:35:39,720 --> 00:35:41,040
- Meus compatriotas americanos,

761
00:35:41,160 --> 00:35:43,440
obrigado por compartilhar seu tempo
comigo esta noite.

762
00:35:43,560 --> 00:35:46,120
Esta noite, estamos lançando um
esforço que mantém a promessa

763
00:35:46,240 --> 00:35:48,720
de mudar o curso
da história humana.

764
00:35:48,840 --> 00:35:50,400
-Ronald Reagan faz
este anúncio

765
00:35:50,520 --> 00:35:52,000
que choca o mundo.

766
00:35:52,120 --> 00:35:55,960
Ele está lançando
uma Iniciativa Estratégica de Defesa.

767
00:35:56,080 --> 00:35:59,360
- O plano é lançar
uma rede de satélites

768
00:35:59,480 --> 00:36:01,600
armado com lasers defensivos,

769
00:36:01,720 --> 00:36:05,000
lasers que podem abater
Mísseis russos.

770
00:36:05,120 --> 00:36:08,520
♪ ♪

771
00:36:08,640 --> 00:36:10,560
- Se um laser pudesse
abater um míssil

772
00:36:10,680 --> 00:36:12,160
antes mesmo
chegou à pátria,

773
00:36:12,280 --> 00:36:13,680
isso faria
todas as armas nucleares...

774
00:36:13,800 --> 00:36:15,680
ambos: impotentes e obsoletos.

775
00:36:15,800 --> 00:36:19,080
- O programa requer
nova tecnologia radical

776
00:36:19,200 --> 00:36:20,960
isso nem existe ainda.

777
00:36:21,080 --> 00:36:23,320
♪ ♪

778
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
- Críticos ao redor do mundo
comecei a ver isso

779
00:36:25,080 --> 00:36:26,760
como um conto de ficção científica.

780
00:36:26,880 --> 00:36:29,280
Então o programa de Reagan
começou a ser chamado

781
00:36:29,400 --> 00:36:30,480
o programa Guerra nas Estrelas.

782
00:36:30,600 --> 00:36:31,840
♪ ♪

783
00:36:31,960 --> 00:36:35,160
- A mídia ocidental zombou.

784
00:36:35,280 --> 00:36:39,520
Mas a reação em Moscou
é mortalmente sério.

785
00:36:39,640 --> 00:36:46,520
♪ ♪

786
00:36:46,640 --> 00:36:48,440
- Quando os soviéticos descobriram
sobre o plano de Reagan

787
00:36:48,560 --> 00:36:51,080
colocar um laser no espaço,
eles vêem isso de forma totalmente diferente.

788
00:36:51,200 --> 00:36:53,440
O que eles veem é uma chance
para os americanos lançarem

789
00:36:53,560 --> 00:36:55,160
armas nucleares contra a Rússia,

790
00:36:55,280 --> 00:36:57,400
mas então o laser
incapacitaria

791
00:36:57,520 --> 00:36:59,800
apenas ogivas nucleares russas
em resposta.

792
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
Eles vêem isso como algo unilateral
ameaça que não

793
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
anular a corrida armamentista nuclear,
mas em vez disso o intensifica.

794
00:37:05,560 --> 00:37:08,680
Então eles andam
criando sua própria plataforma.

795
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
- Se a América for
planejando Guerra nas Estrelas,

796
00:37:11,320 --> 00:37:14,640
então os soviéticos
deve encontrar uma resposta.

797
00:37:14,760 --> 00:37:16,040
Eles montaram um projeto secreto

798
00:37:16,160 --> 00:37:18,720
construir
uma estação de batalha espacial

799
00:37:18,840 --> 00:37:21,800
armado com lasers.

800
00:37:21,920 --> 00:37:24,880
- Dentro de um ano
O discurso de Reagan sobre "Guerra nas Estrelas",

801
00:37:25,000 --> 00:37:26,840
Cientistas soviéticos
são comissionados

802
00:37:26,960 --> 00:37:32,320
fornecer um laser capaz de
destruindo satélites americanos.

803
00:37:32,440 --> 00:37:36,400
- Este laser de 1 milhão de watts
é a primeira arma

804
00:37:36,520 --> 00:37:39,360
em seu planejado
plataforma de armas orbitais,

805
00:37:39,480 --> 00:37:41,240
essencialmente uma estação espacial

806
00:37:41,360 --> 00:37:44,800
que está armado
com armamento de última geração.

807
00:37:44,920 --> 00:37:47,160
É uma tecnologia radicalmente nova.

808
00:37:47,280 --> 00:37:50,960
Ninguém colocou um laser
no espaço antes.

809
00:37:51,080 --> 00:37:53,800
- A arma misteriosa é
chamado "Polyus Skif",

810
00:37:53,920 --> 00:37:58,640
que traduz aproximadamente
para o bárbaro do Pólo Norte.

811
00:37:58,760 --> 00:38:02,240
Seja qual for o nome,
é um assassino.

812
00:38:02,360 --> 00:38:04,480
- O "Polyus Skif"
é enorme.

813
00:38:04,600 --> 00:38:08,880
São dois reboques de trator
e pesa 80 toneladas.

814
00:38:09,000 --> 00:38:12,680
Requer um enorme foguete
para lançá-lo.

815
00:38:12,800 --> 00:38:15,040
- O laser espacial soviético
está muito à frente

816
00:38:15,160 --> 00:38:16,960
de Guerra nas Estrelas de Reagan,

817
00:38:17,080 --> 00:38:19,240
e é um potencial
divisor de águas.

818
00:38:19,360 --> 00:38:23,720
Alguns chamam isso de estrela de batalha
que irá armar o espaço.

819
00:38:23,840 --> 00:38:26,720
- Eles essencialmente criaram
uma Estrela da Morte.

820
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
Uma verdadeira Estrela da Morte.

821
00:38:29,480 --> 00:38:31,680
- Em 1987, está pronto

822
00:38:31,800 --> 00:38:34,880
para ser lançado em órbita
e testado.

823
00:38:35,000 --> 00:38:37,320
Mas houve uma mudança
no Kremlin.

824
00:38:37,440 --> 00:38:39,360
A União Soviética tem
um novo líder

825
00:38:39,480 --> 00:38:43,080
quem está olhando
para desacelerar a corrida espacial.

826
00:38:43,200 --> 00:38:45,680
-Mikhail Gorbachev tem
propôs publicamente um fim

827
00:38:45,800 --> 00:38:47,880
para o desenvolvimento
de armas espaciais.

828
00:38:48,000 --> 00:38:51,280
- Porque ele é promissor
para reduzir a Guerra Fria,

829
00:38:51,400 --> 00:38:52,640
o desenvolvimento de
um laser baseado no espaço

830
00:38:52,760 --> 00:38:54,600
vai abrir um buraco
nas conversações de paz.

831
00:38:54,720 --> 00:38:56,640
- Mas Gorbachev não quer
para puxar o plugue

832
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
em "Polyus" ainda.

833
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
- A União Soviética já
investi muito dinheiro nisso,

834
00:39:02,840 --> 00:39:04,240
então o lançamento é
vou em frente.

835
00:39:04,360 --> 00:39:08,400
Mas ele ordena que eles não
testar o laser no espaço.

836
00:39:08,520 --> 00:39:10,000
Não é uma boa aparência.

837
00:39:10,120 --> 00:39:14,800
♪ ♪

838
00:39:14,920 --> 00:39:17,800
- No dia do lançamento,
Gorbachev está tão preocupado

839
00:39:17,920 --> 00:39:21,800
sobre a reação ocidental ao
laser que ele proíbe qualquer foto.

840
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
- Todos os jornalistas
e fotógrafos

841
00:39:24,920 --> 00:39:27,160
só poderia ficar no
lado oposto do foguete.

842
00:39:27,280 --> 00:39:30,160
Essa foi a solução de Gorbachev
para garantir que a história

843
00:39:30,280 --> 00:39:32,160
só contei a história
do que eles podiam ver,

844
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
que era um foguete limpo
indo para o espaço,

845
00:39:34,400 --> 00:39:36,760
quando na verdade havia
um raio mortal secreto

846
00:39:36,880 --> 00:39:39,680
do outro lado do foguete
que estava tentando ser escondido.

847
00:39:39,800 --> 00:39:41,520
♪ ♪

848
00:39:41,640 --> 00:39:43,600
- O lançamento segue em frente...

849
00:39:43,720 --> 00:39:45,360
tão discretamente quanto possível.

850
00:39:45,480 --> 00:39:47,280
♪ ♪

851
00:39:47,400 --> 00:39:50,480
- O dia em que o "Polyus" é
pronto para lançamento, é um grande dia.

852
00:39:50,600 --> 00:39:54,000
Os funcionários estão lá fora.

853
00:39:54,120 --> 00:39:56,640
O lançamento prossegue.

854
00:39:56,760 --> 00:39:59,520
E parece bom
inicialmente.

855
00:39:59,640 --> 00:40:00,520
Mas então...

856
00:40:00,640 --> 00:40:03,040
[música eletrônica tensa]

857
00:40:03,160 --> 00:40:08,120
Algo dá terrivelmente errado,
gira fora de controle,

858
00:40:08,240 --> 00:40:13,240
mergulha de volta à Terra,
queimando na atmosfera.

859
00:40:13,360 --> 00:40:16,320
Tudo está perdido.

860
00:40:16,440 --> 00:40:19,240
É um desastre completo.

861
00:40:19,360 --> 00:40:22,080
- No final,
ambos os programas falharam.

862
00:40:22,200 --> 00:40:24,720
Reagan ficou sem financiamento
para seu programa Star Wars,

863
00:40:24,840 --> 00:40:26,960
e a ideia de
lasers baseados no espaço

864
00:40:27,080 --> 00:40:29,360
ainda permanece uma coisa
de ficção científica.

865
00:40:29,480 --> 00:40:33,240
Mas a questão é
por quanto tempo?

866
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
- Em 1991, o colapso
da União Soviética

867
00:40:36,280 --> 00:40:40,200
põe fim à Guerra Fria
fase da corrida espacial.

868
00:40:40,320 --> 00:40:44,960
Mas a competição para controlar
o espaço profundo está longe de terminar.

869
00:40:45,080 --> 00:40:47,800
Novos jogadores de
SpaceX na América

870
00:40:47,920 --> 00:40:51,640
para China, Índia e Japão
estão olhando para a lua.

871
00:40:51,760 --> 00:40:53,240
E além.

872
00:40:53,360 --> 00:40:56,560
♪ ♪

873
00:40:56,680 --> 00:40:59,400
De planos secretos
destruir a lua

874
00:40:59,520 --> 00:41:03,440
às tentativas trágicas de
encobrir desastres chocantes,

875
00:41:03,560 --> 00:41:06,920
a competição no espaço profundo irá
continue a inspirar estranho,

876
00:41:07,040 --> 00:41:11,440
terrível e às vezes
missões inspiradoras.

877
00:41:11,560 --> 00:41:12,960
Meu nome é David Duchovny.

878
00:41:13,080 --> 00:41:16,000
Obrigado por assistir
"Segredos desclassificados."